Os documentos chegaram!!!

Nosso dossiê foi entregue ontem as 11h da manhã no CIC em Sydney, Nova Scotia!!!

Decidimos fazer o envio pela DHL que tinha o melhor custo benefício. Para um pacote com 1,125Kg e entrega para o dia 08/07/13 saiu por cerca de R$150,00. Mas, sorte ou não, nosso pacote foi entregue com antecedência, ontem dia 03/07/13!!! Ou seja, 5 dias antes do prazo estipulado! Não é demais?

Tinha também a opção de entrega pela Fedex para o mesmo dia 08/07/13, só que um pouquinho mais caro ou para entrega no dia 04/07/13 por R$225,00. Como todo o processo já é muito caro, decidimos economizar um pouquinho e atrasar a entrega, mas acabou que foi entregue antes mesmo do prazo da Fedex :)

Estou fazendo uma planilha com todos os gastos do processo até agora, assim que terminar eu posto para vocês terem um idéia.

Abraços a todos!

Envio do dossiê

Finalmente postamos o nosso dossiê na última sexta-feira (28/06/13)!!!

Nossa vida dos últimos 10 anos foram resumidas em 227 páginas e 1,125Kg de papel.

Segue check list do que foi enviado, lembrando que marido foi o aplicante principal, pois a profissão dele (engenheiro civil - NOC 2131) está na lista das ocupações elegíveis:

LISTA DE FORMULÁRIOS:

- Generic Application Form to Canada (IMM 008) original do marido;

- Schedule A: Background Declaration (IMM 5669) original do marido e meu;

- Supplementary Information - Your Travels (IMM 5562) original do marido;

- Schedule 3: Economic Class - Federal Skilled Workers (IMM 008 - Schedule 3) original do marido;

- Additional Family Information (IMM 5406) original do marido e meu;

LISTA DE DOCUMENTOS:

- Travel documents and passports: cópias simples dos nossos passaportes;

- Proof of Language Proficiency: original do IELTS do marido e meu;

- Work Experience: cópias simples de 3 cartas de referência de trabalho do marido com assinatura reconhecida e tradução;

- Educational Credential Assessment (ECA) Report: original do marido, além de cópias simples e traduções do diploma e histórico escolar da faculdade e do curso técnico do marido;

- Settlement Funds: extratos bancários originais de todas as nossas contas (sem tradução) desde janeiro/2013;

- Identity and Civil Status Documents: cópias simples e traduções das nossas certidões de nascimento e RG, formulário original com firma reconhecida do Statutory Declaration of Common-Law Union (IMM 5409) e para comprovar que cohabitamos por mais de 1 ano enviamos cópia simples e tradução do contrato de locação da casa onde moramos, mais cópias simples das faturas do cartão de crédito com ambos os nomes e mesmo endereço, contas de energia no nome do marido e contas de telefone em meu nome. E, como se não bastasse, cópia simples do extrato do banco onde aparece a data de abertura da conta com ambos os nomes;

- Police Certificates and Clearances: originais (tiradas pela internet) e traduções do atestado de antecedentes criminais do estado de São Paulo, certidão de distribuição do estado de São Paulo e a certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal, para marido e eu;

- Photo Requirements: 6 fotos 3,5x4,5mm do marido e minha;

- Fee Payment: Fee Payment Form (IMM 5620) preenchido e assinado;

- Mailing your application: 2 etiquetas com o endereço de correspondência, sendo uma em inglês e, a outra, em português.

Quanto as traduções, vou deixar para um próximo post...

Agora é sentar ou deitar e aguardar!

E a fila anda!

Ainda estou aguardando o recebimento das traduções para poder enviar o meu pacotinho (só falta isso)... enquanto isso estou de olho no número de aplicações recebidas pelo consulado e agora a fila começou a andar.

Já são 65 aplicações no total (cap 5000) e apenas 4 para engenheiro civil (cap 300).

Espero poder enviar a minha documentação ainda está semana.

Para quem quiser acompanhar a "corrida dos processos" veja a lista atualizada no site do CIC.

IELTS RESULTS!!!

Pessoal conseguimos as notas!!!! Saiu o resultado do IELTS... UHUUUUUUUUUUUUUU! Ai que alívio, que peso eu tirei das costas...Que felicidade!!! Apesar de acharmos que poderiamos tirar notas maiores já dá para aplicar para o processo. Segue as notas:

- marido (principal applicant):

Overall Band: 7.0

Listening 7.0

Reading 6.5

Writing 6.5

Speaking 7.0

- euzinha (common-law partner):

Overall Band: 6.0

Listening 6.0

Reading 6.0

Writing 5.5

Speaking 6.5

Eu achei que tinha ido melhor no writing, tinha certeza que tinha ido super bem, mas foi a minha pior nota. Na verdade, eu estava com medo do speaking e acabou sendo a minha maior nota... não tem jeito teste é sempre teste, o nervosismo atrapalha, o cansaço da prova... enfim, "overall" (rs) estou super feliz...

Como diz a Chiquinha do Chaves: só falta ganhar o sorteio! Essa é para quem é fã de Chaves e vai entender o que estou dizendo...

Bom fim de semana a todos!

IELTS E EQUIVALÊNCIA DE DIPLOMA

Fizemos a prova do IELTS no sábado passado e agora temos que aguardar o resultado em 13 dias corridos... a prova não é difícil, mas é muito cansativa e tudo gira entorno do tempo curto que você tem para responder as questões... é praticamente um estupro mental essa prova!

Agora é torcer para que o marido tenha tirado 6 em tudo (que é o mínimo aceitável para o novo processo de imigração FSWP)... mas estou confiante que ele tenha tirado pelo menos 6! No meu caso, não estou me preocupando com a minha nota pois preciso de apenas:  4.0 (Speaking), 4.5 (Listening), 3.5 (Reading), 4.0 (Writing) para conseguir os 5 pontinhos de Adaptability.

O que mais me assustava nesse processo era se o diploma seria equivalente ou não, mas graças a Deus é equivalente sim!! No último dia 16 recebemos via correio o documento ECA (Educational Credential Assessment) comprovando isso... foi um alívio.

Agora só falta fazer o restante das traduções e terminar de preencher os formulários e mandar o pacotinho.

New Release - Eligible Occupations List

Até que enfim o consulado resolveu acabar com o suspense das listas das profissões e, graças a Deus, A PROFISSÃO DO MEU MARIDO ESTÁ ENTRE ELAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E a minha saiu da lista...

Já estou preparando para enviar os documentos para a avaliação de credenciais educacionais já na semana que vem e agora é torcer para o diploma ser equivalente (q medo!).

Fiquei muito contente com a notícia... quando eu vi que tinha saído novas informações no site meu coração disparou e nem li direito as informações e já desci a página para ver primeiramente as profissões elegíveis e quando vi "Civil Engineer" meu coração até parou por uns segundos até que pude respirar novamente aliviada e voltar para ler tudo direitinho e com calma.

Ufa!

Tradução Juramentada

Enquanto não recebemos notícias do CIC, estou pesquisando o custo de tradução juramentada. Os valores variam muito de um tradutor para outro.

Os meus orçamentos para os documentos abaixo estão entre R$690,00 e R$3.000,00!!! Dá para acreditar? Os tradutores mais caros são os de São Paulo e o mais barato até agora foi o que o casal do Diário Canadá Brasil indicou.

Estou cotando até mesmo com tradutores em Toronto e ainda assim está mais barato que os de São Paulo.

Os documentos que serão traduzidos são:

- 2 carteirinhas do CREA

- 1 diploma de Arquitetura e Urbanismo

- 1 diploma de Engenharia Civil

- 1 histórico escolar de Arquitetura e Urbanismo com 3 folhas

- 1 histórico escolar de Engenharia Civil com 2 folhas

- 2 diplomas de curso técnico em edificações

- 2 históricos escolares de curso técnico em edificações

- 2 certidões de nascimento

- 2 R.G.

- 2 certidões de antecedentes criminais (Federal)

- 2 certidões de antecedentes criminais (Estadual)

- 2 certidões de distribuição cível e criminal

A minha preocupação com o tradutor mais barato é que ele faz a tradução para o francês e como iremos aplicar para o processo federal e só falamos inglês não saberemos o que estará escrito na tradução.

Outro detalhe é que preenchemos todos os formulários em inglês e colocamos o nosso idioma principal o inglês e não o francês e ai entregamos traduções no francês.... para mim parece meio estranho, não sei se eu é que sou preocupada de mais ou se faz algum sentido...

Outro interesse em escolher o tradutor de Toronto é para  que quando nós nos mudarmos para lá essas traduções também terão validade lá, pois já li em alguns blogs de pessoas que tiveram que traduzir novamente os documentos pois as traduções brasileiras não valiam lá... principalmente para o processo de validação de diploma.

Se alguém que já estiver no Canadá e já teve alguma experiência parecida que confirme o que estou dizendo ou que prove o contrário, peço que por gentileza deixe um comentário, pois além de me ajudar, irá ficar registrado para que se mais alguém tenha a mesma dúvida.

Para os demais, se alguém tenha algum tradutor juramentado para indicar eu agradeço muito a atenção!